1 00:01:34,306 --> 00:01:40,973 "ANDĚLÉ SLUNCE" 2 00:04:29,247 --> 00:04:30,771 Luzia, pojď! 3 00:04:43,061 --> 00:04:46,656 Pamatujete si ji, pane Tadeu? Luzia. 4 00:04:49,701 --> 00:04:50,895 Všichni dospělí! 5 00:04:51,503 --> 00:04:54,267 - A její vlasy? - Vši. Všechny děti. 6 00:04:54,472 --> 00:04:58,841 - Vypadá nemocně. - Byla dole s... 7 00:04:59,044 --> 00:05:00,875 víš... 8 00:05:01,079 --> 00:05:02,137 malárie? 9 00:05:02,547 --> 00:05:07,246 Promiňte, pane Jose. Nemůžu brát nemocné dívky. 10 00:05:11,189 --> 00:05:13,749 Co s tímhle? Maria! 11 00:05:13,959 --> 00:05:15,756 Běž, běž! 12 00:05:20,332 --> 00:05:25,702 Nevypadá, ale je už dvanáct. Je tichá... 13 00:05:27,906 --> 00:05:30,374 poslušná dcera. 14 00:05:49,394 --> 00:05:51,589 Dohodněte se, pane Jose. 15 00:05:53,698 --> 00:05:55,859 Jdi si sbalit věci. 16 00:05:57,035 --> 00:05:58,730 Pokračuj. 17 00:05:59,137 --> 00:06:00,798 Teď! 18 00:06:12,250 --> 00:06:16,277 - Proč musím jít, mami? - Tvůj otec to říká. 19 00:06:18,056 --> 00:06:19,523 Nech mě zůstat. 20 00:06:19,724 --> 00:06:23,353 Pan Tadeu vám to dá dobrá práce, domov... 21 00:06:23,561 --> 00:06:25,654 lepší život. 22 00:06:26,064 --> 00:06:30,125 dá-li Bůh, najdeš tam svou sestru. 23 00:06:30,602 --> 00:06:35,904 Příští léto, pane Jose, tak tvoje holčička? 24 00:06:36,408 --> 00:06:39,844 Pojď, chlapče. Je to dlouhá cesta. 25 00:06:40,045 --> 00:06:43,742 pane Tadeu, jak se má moje dcera Raquel? 26 00:06:47,585 --> 00:06:49,553 Je v pořádku. 27 00:06:50,522 --> 00:06:53,650 V Brazílii, slyšel jsem. 28 00:06:53,959 --> 00:06:57,588 Brzy vám pošlu peníze. Pojď, chlapče. 29 00:06:57,796 --> 00:07:00,264 Pojď. 30 00:07:10,475 --> 00:07:12,807 Pojď, chlapče! 31 00:08:05,563 --> 00:08:07,258 Pospěšte si! 32 00:08:39,664 --> 00:08:41,632 Hej, pane Tadeu. 33 00:08:56,081 --> 00:08:59,676 - Cuttie, eh, pane Tadeu? - Běž, Tonho. Řiďte tento rezavý šlehač! 34 00:08:59,884 --> 00:09:01,749 Řídit. 35 00:09:28,279 --> 00:09:30,042 Vystoupit. 36 00:09:48,566 --> 00:09:52,195 - Proč ti to trvá tak dlouho? - Jen vteřinku. 37 00:09:58,943 --> 00:10:02,242 Pohyb, pohyb. Tonho! 38 00:10:02,447 --> 00:10:04,608 Pojď, nastup, chlapče, běž! 39 00:10:06,184 --> 00:10:09,312 - Nastupte, pospěšte si! - Vstupte! 40 00:10:09,954 --> 00:10:13,014 - Pohyb, pohyb! - Pokračuj, In�s! 41 00:10:13,224 --> 00:10:15,249 Pospěš si, chlapče, Nemám celý den! 42 00:10:15,460 --> 00:10:18,258 Jít! Spěchat! 43 00:10:18,596 --> 00:10:20,257 Pospěšte, pospěšte! 44 00:11:54,459 --> 00:11:56,393 Pan Tadeu je tady. 45 00:11:57,262 --> 00:12:00,959 Nastal čas. Nechte si to na později. 46 00:12:12,343 --> 00:12:15,039 - Jak se máte, pane Tadeu? -Paní Nazarová... 47 00:12:15,246 --> 00:12:18,477 Prvotřídní zboží. 48 00:12:31,596 --> 00:12:33,996 proč pláčeš? 49 00:12:37,602 --> 00:12:39,900 neboj se. 50 00:12:42,674 --> 00:12:46,371 Jsem tu, abych vám pomohl. Vy všichni. 51 00:12:46,577 --> 00:12:49,307 Proto pane Tadeu přivedl tě sem. 52 00:12:55,219 --> 00:13:00,156 Teď si vezmeš dobrou koupel a odpočinek. 53 00:13:00,358 --> 00:13:05,694 Dnes večer dostaneš nové šaty, a někteří pánové přijdou... 54 00:13:05,897 --> 00:13:08,593 adoptovat tě. 55 00:13:09,233 --> 00:13:15,297 Budou to vaši noví "tatínkové", a dá vám lepší život. 56 00:13:16,140 --> 00:13:17,801 - Estelo? - Ano, madam? 57 00:13:18,009 --> 00:13:20,500 - Podívejte se na dívky. - Následujte mě, moji andělé. 58 00:13:21,112 --> 00:13:23,672 Po schodech nahoru, pojď. 59 00:13:30,221 --> 00:13:32,655 Skvělé holky... 60 00:13:32,957 --> 00:13:34,720 kromě toho s ten nafoukaný pohled! 61 00:13:34,926 --> 00:13:36,587 Je jí 13 a je čistá. 62 00:13:36,794 --> 00:13:39,285 Čistý? S tím pohledem? 63 00:13:39,497 --> 00:13:43,126 Určitě se spletla, a líbilo se to! 64 00:13:43,334 --> 00:13:47,236 Stejná stará dohoda až na polovinu pro ni. 65 00:13:47,438 --> 00:13:50,669 Vezmi si to, nebo ji vezmi zpátky. 66 00:13:50,875 --> 00:13:53,673 - Ostatní mohou zůstat. -Ale madam! 67 00:13:53,878 --> 00:13:55,675 Tonho! Tonho... 68 00:13:57,582 --> 00:14:01,814 Dobře, cokoli řeknete, madam. 69 00:14:19,404 --> 00:14:22,567 Ticho, pánové! Jak jsem řekl... 70 00:14:22,774 --> 00:14:27,074 tentokrát skvělé zboží. budu začněte tím nejdražším. 71 00:14:27,779 --> 00:14:32,512 V tomhle čistá květina zahrada zla. 72 00:14:32,817 --> 00:14:33,943 Klenot. 73 00:14:34,152 --> 00:14:38,919 Její uslzené oči se skryjí jejích mnoha kvalit. 74 00:14:39,123 --> 00:14:41,057 Nabídky začínají na $ 2,OOO pro Plačící princeznu. 75 00:14:41,259 --> 00:14:42,317 - 2 dolary, OOO. - 2,10 $! 76 00:14:42,593 --> 00:14:44,584 - 2,10 USD. Hledáte další. - 2,30 $... 77 00:14:44,796 --> 00:14:46,491 - 2,30 USD. Hledáte další. - 2,40 $. 78 00:14:46,697 --> 00:14:48,688 $ 2,4OO, $ 2,4OO... 79 00:14:48,900 --> 00:14:52,165 - 5 $, OOO! - 5 $, OOO! Slyšel jsem $ 5,OOO?! 80 00:14:52,437 --> 00:14:55,668 Počkám v autě se svými penězi. 81 00:14:57,575 --> 00:15:00,567 Vezmi si ji, Juarezi, vezmi si ji. Pokračuj, pokračuj! 82 00:15:01,946 --> 00:15:06,713 Teď ten kongresman je šťastný, jsem na řadě. 83 00:15:06,918 --> 00:15:10,149 Potřebuji holku pro svého syna komu bylo 15. 84 00:15:10,354 --> 00:15:12,151 Chci hezké dítě. 85 00:15:12,690 --> 00:15:14,521 Čistý. 86 00:15:14,725 --> 00:15:18,684 Nemohu zastavit aukci, ale dam ti dibs... 87 00:15:18,896 --> 00:15:21,262 pro staré časy. 88 00:15:21,599 --> 00:15:24,033 Pojďme na to. 89 00:15:24,235 --> 00:15:27,500 Dále tu máme skutečný Severovýchodní krása. 90 00:15:27,705 --> 00:15:31,471 Hezká, štíhlá... 91 00:15:31,676 --> 00:15:33,803 a čistý jako úsvit. 92 00:15:34,011 --> 00:15:37,378 Potěšení pro každou noc. Hledám 1,50 dolaru. 93 00:15:37,582 --> 00:15:38,913 2,50 $! 94 00:15:39,183 --> 00:15:40,480 Dva? 95 00:15:40,685 --> 00:15:45,145 Za $ 3,5OO, můj milý vlastníku pozemku trvá dva! 96 00:15:45,356 --> 00:15:47,881 Dobře, Nazare. Hotovo. 97 00:15:56,868 --> 00:15:59,632 - Chico! - Tady. Večer. 98 00:16:10,381 --> 00:16:13,145 Vezměme si je do starého domu u řeky. 99 00:16:13,351 --> 00:16:16,684 Pak přivedu Edgara oslavit své narozeniny. 100 00:16:18,389 --> 00:16:21,756 Dejte jim pár drinků. 101 00:16:21,959 --> 00:16:24,427 Mohlo by to vyléčit ty dlouhé tváře. 102 00:16:24,629 --> 00:16:26,995 - Bude, šéfe. - Pokračuj, chlapče, jdi. 103 00:16:43,681 --> 00:16:47,139 Tato díra je lepší než odkud jsem přišel. 104 00:16:49,153 --> 00:16:52,486 Našpulení ti k ničemu nebude. 105 00:16:52,690 --> 00:16:57,423 Teď je to k ničemu. Podívej... 106 00:16:57,862 --> 00:16:59,329 budeš to muset udělat. 107 00:17:01,966 --> 00:17:04,093 Nevíte, co tím myslím? 108 00:17:05,670 --> 00:17:07,194 Bude s tebou spát. 109 00:17:08,105 --> 00:17:12,041 Máš štěstí, víš? Je to pánův syn... 110 00:17:12,376 --> 00:17:15,243 není takový bastard jako on. 111 00:17:15,880 --> 00:17:20,249 Tajemství, co? Dnem nahoru. Šéf hned přijde. 112 00:17:21,552 --> 00:17:23,918 No tak, holka. Dnem nahoru. 113 00:17:24,522 --> 00:17:26,183 No tak. 114 00:17:32,797 --> 00:17:35,595 Kopeš svůj chlast, co, zlato? 115 00:17:35,866 --> 00:17:37,663 Nejsem pro tebe, kámo! 116 00:17:38,035 --> 00:17:39,434 Dnes možná ne. 117 00:17:39,870 --> 00:17:43,203 Ani zítra. Ale za měsíc nebo tak, šéf má dost... 118 00:17:43,708 --> 00:17:47,269 a uvidíš, co to bude přišel pro tebe. 119 00:17:58,889 --> 00:18:01,380 Pojď dál, Edgare. Chico... 120 00:18:08,099 --> 00:18:10,397 Tvůj dárek k narozeninám. 121 00:18:12,436 --> 00:18:15,530 No nejsou hezké? Ten ve žlutém je váš. 122 00:18:15,740 --> 00:18:17,731 Vezměte ji dovnitř. Vyklepejte se. 123 00:18:17,942 --> 00:18:20,775 Dnes máš vše v pořádku. 124 00:18:21,545 --> 00:18:23,479 Pokračuj, synku. 125 00:18:26,884 --> 00:18:28,112 holka... 126 00:18:29,954 --> 00:18:31,512 Podívej... 127 00:18:31,822 --> 00:18:37,419 dobře se starat můj chlapec tam. Pokračuj. 128 00:18:40,364 --> 00:18:43,356 Jdi, řekl jsem! 129 00:18:43,567 --> 00:18:47,731 Spěchat. Pokračuj. 130 00:19:06,524 --> 00:19:08,651 Táta říkal, že jsi moje! 131 00:19:13,030 --> 00:19:16,864 Žádný! Žádný! Žádný! 132 00:19:21,272 --> 00:19:23,331 Co se tady děje? 133 00:19:23,741 --> 00:19:26,767 Ukaž jí, že jsi šéf. Udeř ji! 134 00:19:28,913 --> 00:19:30,346 Pokračujte. 135 00:19:31,816 --> 00:19:33,511 Co to sakra, Edgare? 136 00:19:35,319 --> 00:19:38,015 jsi šikulka? Pokračuj! 137 00:19:39,457 --> 00:19:42,358 jsi můj syn? Ukážu vám, jak se to dělá. 138 00:19:42,560 --> 00:19:44,790 Pojď sem. Ležet. 139 00:20:25,803 --> 00:20:27,202 Edgare! 140 00:20:29,573 --> 00:20:31,438 Pojďme. 141 00:20:31,876 --> 00:20:33,173 Chico! 142 00:20:35,446 --> 00:20:39,405 - Chico! Chico!! -Ano, šéfe? 143 00:20:39,917 --> 00:20:43,512 Ten je na noc tvůj. Brzy ráno... 144 00:20:43,721 --> 00:20:47,589 dát obě feny v letadle do dolů. 145 00:20:47,792 --> 00:20:50,727 Řekni Joovi, aby je nechal v klubu Saraiva. 146 00:20:50,928 --> 00:20:53,624 Navštívím ho jeden z těchto dnů. 147 00:20:53,898 --> 00:20:55,957 - Ano, pane. - No tak, ty! 148 00:22:37,334 --> 00:22:39,234 Probuď se, probuď se! 149 00:22:41,138 --> 00:22:43,436 Vítejte v destinaci Socorro. 150 00:23:23,547 --> 00:23:24,775 POLICEJNÍ STANICE SOCORRO 151 00:23:28,886 --> 00:23:30,945 KOUPÍME ZLATO 152 00:23:41,498 --> 00:23:46,162 Toto je váš nový domov. Vítejte v Červeném domě. 153 00:23:48,305 --> 00:23:51,968 - Mám 22O dolů. 22O! - Říkám, 461! 154 00:23:52,176 --> 00:23:54,235 - Každý měsíc stejné sračky! -461! 155 00:23:54,445 --> 00:23:57,414 - 22O a zavři tvář! - Rozčilujte se, jak chcete... 156 00:23:57,614 --> 00:24:00,378 protože jsem si lehl 461krát, ne ty! 157 00:24:00,584 --> 00:24:03,747 - A píšu opravdu dobře! - Jasně, ale neumíš počítat! 158 00:24:03,954 --> 00:24:07,185 - Zkurvysyn! - Poslouchej mě, sakra! 159 00:24:07,391 --> 00:24:08,790 Přestaň nadávat! 160 00:24:08,993 --> 00:24:12,121 Uložte to svým klientům, slyšíš mě? Sakra! 161 00:24:12,329 --> 00:24:14,854 Je špatná doba, Saraivo? 162 00:24:15,065 --> 00:24:19,229 Vůbec ne, Joo. Pojďte dál. 163 00:24:19,803 --> 00:24:21,896 Jen vyřídit nějaké záležitosti. 164 00:24:22,106 --> 00:24:24,233 Víš, každý měsíc v den výplaty... 165 00:24:25,042 --> 00:24:27,476 musím slyšet tato svině si stěžuje. 166 00:24:27,678 --> 00:24:30,909 Být jediný kdo umí číst a psát... 167 00:24:31,115 --> 00:24:32,639 říká, že jí neplatím dost. 168 00:24:32,850 --> 00:24:36,980 -Dost, prdelko! - Do prdele! 169 00:24:39,857 --> 00:24:43,554 Co tam máš? Jsou roztomilí! 170 00:24:44,461 --> 00:24:47,521 Z farmy pana Louren�o. 171 00:24:47,731 --> 00:24:50,529 Zdá se, že se k sobě nehodili. 172 00:24:50,734 --> 00:24:53,726 - Neudělali, že? - Poslal je, aby zůstali tady. 173 00:24:53,937 --> 00:24:55,962 Brzy přijede na návštěvu... 174 00:24:56,173 --> 00:24:58,664 ...a vyřizování účtů. - A naše zásoby? 175 00:24:58,876 --> 00:25:02,607 Být vyložen. Diesel pro generátor přijede lodí. 176 00:25:02,813 --> 00:25:04,940 Nic nechybí z vaší objednávky, myslím. 177 00:25:05,282 --> 00:25:09,013 Právě naopak! Mám víc, než jsem vyjednával. 178 00:25:09,553 --> 00:25:12,317 Radost, holky. Jsem Saraiva. 179 00:25:12,523 --> 00:25:15,583 Říkejte mi "pan Saraiva". Váš nový dobrodinec. 180 00:25:15,793 --> 00:25:20,526 Majitel klubu a skladiště. A ty jsi? 181 00:25:20,931 --> 00:25:22,728 Ten ve žlutém je In�s. V červeném, Maria. 182 00:25:23,600 --> 00:25:25,568 Obráceně! 183 00:25:25,769 --> 00:25:29,000 Na druhou stranu, člověče. Takže jste In�s. 184 00:25:29,206 --> 00:25:32,869 Zlobivé, co? A ty jsi Maria. 185 00:25:33,077 --> 00:25:36,376 Maria, podívej se na mě. No tak. Podívej se na mě. 186 00:25:36,647 --> 00:25:38,740 Dělej, kurva! 187 00:25:39,183 --> 00:25:42,550 Je smutná, chudinka! 188 00:25:44,254 --> 00:25:46,017 Poslouchej... 189 00:25:46,223 --> 00:25:48,088 Je mi jedno, co se stalo... 190 00:25:48,292 --> 00:25:52,558 na farmě Louren�o. Dnes začínáte nový život! 191 00:25:52,763 --> 00:25:54,663 Každý budete mít pokoj. a další: 192 00:25:55,165 --> 00:25:59,693 Budu tě krmit, oblékat tě, dát ti léky, ehm... 193 00:25:59,903 --> 00:26:01,632 - Parfémy. ...parfémy! 194 00:26:01,839 --> 00:26:05,707 A vše, co musíte udělat, je spát s mými klienty. 195 00:26:05,909 --> 00:26:10,972 Snadné, uh? A já to všechno zapíšu dole v mé malé knížce. 196 00:26:11,181 --> 00:26:13,615 - Umí někdo z vás číst? - Ne. 197 00:26:14,218 --> 00:26:15,947 Skvělé! 198 00:26:16,153 --> 00:26:19,782 Gramotné děvky jsou špatné pro podnikání. 199 00:26:20,324 --> 00:26:21,518 Kelli! 200 00:26:21,725 --> 00:26:24,250 Připravte dívkám koupel. Udělej je fakt pěkně... 201 00:26:24,461 --> 00:26:27,191 protože dnes večer Červený dům bude rock! 202 00:26:28,632 --> 00:26:30,930 Ještě jedna věc: 203 00:26:32,102 --> 00:26:37,597 Nechápej žádné nápady, řekni, jako pokus o útěk. 204 00:26:38,408 --> 00:26:41,844 Nikdo nikdy neutekl. Jsme v džungli. 205 00:26:42,045 --> 00:26:44,206 Pokud se zatouláte ven, divoká zvířata... 206 00:26:44,414 --> 00:26:47,212 hadi, aligátoři, panteři, sežere tě. 207 00:26:47,551 --> 00:26:51,146 Jediná duše utekla, ale pronásledoval jsem ji... 208 00:26:51,388 --> 00:26:53,083 a zabil ehm. 209 00:26:54,024 --> 00:26:55,958 Já ano. 210 00:26:57,694 --> 00:27:01,221 Tam. Jděte do svých pokojů. 211 00:27:01,431 --> 00:27:02,830 Jít. 212 00:27:07,204 --> 00:27:08,637 - Napít? - Jasně. 213 00:27:09,206 --> 00:27:10,764 Tudy, děvčata. 214 00:27:21,618 --> 00:27:25,076 - Co je s ní? - Malárie. no tak! 215 00:27:27,491 --> 00:27:29,789 - Dej mi sandály. - Proč? 216 00:27:29,993 --> 00:27:33,690 Všechny dívky zde chodí bosé. No tak. 217 00:27:35,332 --> 00:27:37,357 Támhle je koupelna. 218 00:27:37,568 --> 00:27:41,265 Všichni to sdílíme, proto jej používejte pouze v případě potřeby. 219 00:27:41,872 --> 00:27:45,273 Vaše pokoje. Udržujte je čisté. 220 00:27:45,842 --> 00:27:48,436 Oběd a večeře vepředu pokoj. Žádná snídaně. 221 00:27:48,645 --> 00:27:51,876 Stejně všichni spíme. Pití je povoleno pouze v provozu. 222 00:27:52,082 --> 00:27:54,073 A já vám řeknu co. Pozor: 223 00:27:54,284 --> 00:27:58,345 Chlapi jsou tady parchanti. Jen bojujte a nechejte se promarnit. 224 00:27:58,555 --> 00:28:02,855 Bary brání návštěvníkům přijít dovnitř nebo ven bez placení. 225 00:28:03,060 --> 00:28:04,652 To je vše. 226 00:28:04,861 --> 00:28:07,796 Půjdu pro tvé oblečení. 227 00:28:10,834 --> 00:28:13,632 Zavřené dveře pouze s klienty! 228 00:28:45,035 --> 00:28:47,902 Ahoj, ahoj... Dobrý den! Ahoj! 229 00:28:48,205 --> 00:28:50,400 Dobří lidé ze Socorra! 230 00:28:51,341 --> 00:28:54,538 Ano, máme nové tváře v Červeném domě. 231 00:28:54,745 --> 00:28:59,182 Linka začíná ve 20 hodin! Čerstvé maso, stejná stará dohoda: 232 00:28:59,383 --> 00:29:04,252 3 gramy zlata. Žádné smlouvání. 3 gramy zlata! Později! 233 00:29:21,538 --> 00:29:23,096 Maria! 234 00:29:28,078 --> 00:29:31,013 Tvoje nové šaty, Maria. 235 00:29:31,348 --> 00:29:37,480 Teplé kalhoty, barevné topy, cool outfity... 236 00:29:37,754 --> 00:29:42,555 účtovány na váš účet. Zde. Vezměte to. 237 00:29:46,563 --> 00:29:51,432 A toto je ode mě dárek zdarma. Je to na mě. 238 00:29:51,702 --> 00:29:54,796 Nebudu vám účtovat. Vezměte to. 239 00:29:55,639 --> 00:30:01,976 Dobré věci. Otevřete to. Přivonět k tomu. No tak. 240 00:30:03,847 --> 00:30:05,542 Pěkné, co? 241 00:30:10,687 --> 00:30:12,348 Ležet. 242 00:30:14,591 --> 00:30:16,456 Maria... 243 00:30:19,196 --> 00:30:25,192 Budeš spát s mužem Německé porcelánové zuby. 244 00:30:27,137 --> 00:30:28,365 Ležet. 245 00:30:28,572 --> 00:30:31,097 Táta tu bude první tady v okolí. 246 00:30:31,308 --> 00:30:33,435 Pojď, lehni si. 247 00:30:35,312 --> 00:30:37,644 Udělej to, sakra! 248 00:31:17,854 --> 00:31:19,685 -Sladké, co, Z�? - Páni. 249 00:31:19,890 --> 00:31:23,121 Nic jako malé děti, co? Máš své peníze za to. 250 00:31:23,326 --> 00:31:24,452 čau! Jsi nahoře. 251 00:31:24,661 --> 00:31:27,755 Dostanete to, za co zaplatíte. 252 00:32:18,515 --> 00:32:22,713 - Ne! - To jsem já, ticho. 253 00:32:24,855 --> 00:32:28,791 - Cože? - Utíkám pryč. Chceš přijít? 254 00:32:29,626 --> 00:32:32,959 Ale jak? kam? 255 00:32:33,163 --> 00:32:36,496 Kdekoli, jen ne tady, Maria. Nezdržuji se. 256 00:32:38,034 --> 00:32:42,528 Tato džungle je plná tvorů. 257 00:32:43,974 --> 00:32:45,566 Chtěli byste raději zůstat? 258 00:32:51,248 --> 00:32:53,682 Jsem celý pohmožděný... 259 00:32:56,520 --> 00:32:58,818 a bolí... 260 00:33:10,200 --> 00:33:13,135 a špinavé! 261 00:33:14,371 --> 00:33:16,498 Já také, Maria. 262 00:33:17,307 --> 00:33:20,367 Ale teď na to zapomeň. 263 00:33:21,311 --> 00:33:24,371 Už to nevydržím. 264 00:33:25,148 --> 00:33:27,378 Musím jít. Crawlin', když budu muset. 265 00:33:29,486 --> 00:33:32,717 A co geezer? Saraiva? 266 00:33:36,259 --> 00:33:37,692 Všechno je ticho. 267 00:33:39,362 --> 00:33:42,559 Opilí omdleli. 268 00:33:43,099 --> 00:33:46,398 Jak odejdeme? 269 00:33:47,170 --> 00:33:49,195 Jsme zavření, In�s... 270 00:33:49,806 --> 00:33:51,899 za mřížemi! 271 00:33:54,411 --> 00:33:57,972 najdu cestu. 272 00:33:58,181 --> 00:33:59,705 Jsi tam nebo ne? 273 00:34:29,346 --> 00:34:31,814 Proč jsi tak záludný? 274 00:34:32,048 --> 00:34:34,243 Koupelna je taková. 275 00:34:35,752 --> 00:34:37,344 Ty utíkáš, že? 276 00:34:38,588 --> 00:34:41,148 - Je to nebezpečné. - Stejně tak zůstává tady. 277 00:34:46,663 --> 00:34:50,258 Dobře. Ukážu vám cestu ven. 278 00:34:52,302 --> 00:34:53,701 poslouchej... 279 00:36:14,584 --> 00:36:15,573 Vidíš prádelní šňůru? 280 00:36:15,785 --> 00:36:18,618 Vezmi si pár těch košil abyste zabránili hmyzu. 281 00:36:18,988 --> 00:36:21,548 Sledujte břehy řeky... 282 00:36:21,758 --> 00:36:24,522 a zastavit pro nic, protože Saraiva vás vystopuje. 283 00:36:24,961 --> 00:36:27,828 - Pojďte s námi! - Kéž bych mohl... 284 00:36:28,031 --> 00:36:31,523 ale je to dlouhá procházka. Jsem ve 3. měsíci těhotenství. 285 00:36:31,735 --> 00:36:33,202 Jít! 286 00:36:57,861 --> 00:36:59,226 Zde. Jít! 287 00:36:59,429 --> 00:37:01,863 Pohyb! Pohyb! 288 00:37:02,899 --> 00:37:03,888 Pospěš si, sakra! 289 00:37:32,295 --> 00:37:34,195 Pohyb, pohyb! 290 00:37:54,417 --> 00:37:57,978 Svažte psy. Dnes večer se tady utáboříme. 291 00:37:58,188 --> 00:38:03,023 - Vzdát se, šéfe? - Ty mrchy dostaneme zítra. 292 00:38:15,438 --> 00:38:17,872 Myslíš, že existuje tady velká zvířata? 293 00:38:18,074 --> 00:38:21,066 Oheň je bude držet dál. 294 00:38:21,277 --> 00:38:23,108 Myslíš, že ano? 295 00:38:23,313 --> 00:38:26,282 Ano, mám. 296 00:38:31,221 --> 00:38:33,155 Je mi tak špatně... 297 00:38:34,557 --> 00:38:36,787 Já taky. 298 00:38:37,126 --> 00:38:42,120 Jak to, že to rádi dělají, když to tak bolí? 299 00:38:42,332 --> 00:38:44,800 Mohlo by to být dobré. 300 00:38:45,301 --> 00:38:49,397 Dělat to s někým máš rád, je dobrý. 301 00:38:51,741 --> 00:38:54,175 Ty jsi nikdy neměla přítele? 302 00:38:54,377 --> 00:38:57,175 Ani na hraní? 303 00:38:58,047 --> 00:39:01,380 Měl jsem jeden. Skutečně. 304 00:39:01,684 --> 00:39:04,312 Měl ženu a dítě. 305 00:39:04,520 --> 00:39:07,353 Byl to starý muž, opravdu starý, myslím... 306 00:39:07,557 --> 00:39:12,995 třicetiletý. Spal se mnou, a byl pryč. 307 00:39:13,196 --> 00:39:17,690 Můj nevlastní otec zjistil, řekl, že to řekne mámě... 308 00:39:17,901 --> 00:39:21,132 pokud jsem s ním taky nespala. 309 00:39:21,337 --> 00:39:24,204 Musel jsem, že? 310 00:39:24,407 --> 00:39:28,309 Pak kdykoliv maminka odešel z domova... 311 00:39:28,511 --> 00:39:32,572 ten hajzl by přišel po mně. Pak jednoho dne... 312 00:39:32,782 --> 00:39:36,548 chytila toho kreténa se mnou. 313 00:39:36,753 --> 00:39:39,278 Víš, co udělala? 314 00:39:39,489 --> 00:39:41,855 Vykopli mě! 315 00:39:42,058 --> 00:39:46,552 Já, jo? Hej, ne její muž, uh? 316 00:39:48,865 --> 00:39:51,129 Moje máma... 317 00:39:51,634 --> 00:39:54,797 - A co? - Je to od ní dárek. 318 00:39:55,672 --> 00:39:57,765 Je to hezké. 319 00:40:00,310 --> 00:40:04,371 Pokud utečeme, chceš se vrátit? 320 00:40:04,714 --> 00:40:06,807 Jo. 321 00:40:07,050 --> 00:40:11,384 - Chceš jít s? - Jejda. Možná. 322 00:40:11,721 --> 00:40:14,588 Nemám ponětí, kam jít. 323 00:40:43,519 --> 00:40:47,478 Dostali 6 až 8 hodin náskok. 324 00:40:50,326 --> 00:40:53,159 Brzy budou muset přestat. 325 00:40:55,131 --> 00:40:56,723 Pojďme. 326 00:41:16,853 --> 00:41:20,789 Maria, podívej! Pojď! 327 00:41:28,698 --> 00:41:30,427 Někdo doma? 328 00:41:31,100 --> 00:41:32,897 Někdo doma?! 329 00:41:39,208 --> 00:41:43,668 Můžeš tu zůstat dnes večer. Jste v bezpečí. 330 00:41:44,647 --> 00:41:50,279 po východu slunce, Vezmu vás na nedalekou silnici. 331 00:41:50,486 --> 00:41:55,185 Po hodině chůze jsme tam. Budeš v pořádku. 332 00:42:21,884 --> 00:42:25,411 Žádný!! 333 00:42:41,037 --> 00:42:42,527 Pojď ven! 334 00:42:44,907 --> 00:42:47,000 Pospěšte si! 335 00:42:51,514 --> 00:42:55,575 Víš proč jsi tady, jo? 336 00:42:59,922 --> 00:43:03,255 Tihle spratci se pokusili utéct. 337 00:43:04,594 --> 00:43:08,428 Proti mé nejlepší radě, utekli. 338 00:43:09,298 --> 00:43:12,597 Řekl jsem ti, že nikdo neuteče odtud! 339 00:43:13,136 --> 00:43:15,297 Ale je to horší: 340 00:43:15,671 --> 00:43:17,138 Měli pomoc. 341 00:43:18,007 --> 00:43:20,475 Jeden z vás jim pomohl. 342 00:43:20,676 --> 00:43:22,974 A já to zjistím kdo to byl, oh, ano. 343 00:43:23,179 --> 00:43:24,703 já to zjistím. 344 00:43:27,884 --> 00:43:31,115 kdo to byl? co? kdo ti pomohl? 345 00:43:31,587 --> 00:43:34,351 Kdo ti pomohl, sakra?! 346 00:43:40,997 --> 00:43:43,795 A ty, zatracená kurvo? 347 00:43:44,700 --> 00:43:47,464 Mluvte! kdo ti pomohl? 348 00:43:48,838 --> 00:43:50,135 Mluvit! 349 00:44:05,087 --> 00:44:09,353 Ballsy! Dobrý. 350 00:44:10,293 --> 00:44:12,158 Ani jediné slovo. 351 00:44:14,397 --> 00:44:18,891 Zasloužíš si cenu, ne trest. 352 00:44:20,036 --> 00:44:24,234 Ale musíš zůstat zavřený tvůj pokoj... 353 00:44:24,440 --> 00:44:27,500 na měsíc bez centu... 354 00:44:28,044 --> 00:44:30,444 obsluha klientů! 355 00:44:32,148 --> 00:44:33,513 Ale ty... 356 00:44:35,318 --> 00:44:37,445 zasloužíš si cenu. 357 00:44:41,324 --> 00:44:42,848 Curi! 358 00:44:43,092 --> 00:44:46,152 Připravte můj džíp, Jdu se projet! 359 00:44:47,463 --> 00:44:50,193 Kelli, vezmi je ven, uprchlíci také. 360 00:44:50,399 --> 00:44:52,060 Ale nejdřív... 361 00:44:52,268 --> 00:44:55,829 zahraj tu píseň, kterou vykopávám, takže... 362 00:48:12,935 --> 00:48:15,426 Vstávej, chlapče. Můžete vyjít. 363 00:48:16,739 --> 00:48:19,071 Pan Saraiva to řekl. 364 00:48:19,275 --> 00:48:21,470 Pojďte jíst s námi. 365 00:48:22,311 --> 00:48:27,112 rozveselte se, už nejsi uzemněný. 366 00:48:27,616 --> 00:48:29,481 Je konec. 367 00:48:30,219 --> 00:48:31,880 Pojďme? 368 00:48:32,188 --> 00:48:35,521 tančím, ale měl dvě levé nohy... 369 00:48:35,724 --> 00:48:37,214 a nemohl to udělat správně. 370 00:48:37,426 --> 00:48:40,452 Dupal mi nohama vlevo a vpravo. 371 00:48:40,663 --> 00:48:42,995 Je připraven šukat, a tančil jsi dál? 372 00:48:43,199 --> 00:48:44,860 Drž hubu! 373 00:48:48,838 --> 00:48:51,136 Jsi v pořádku? 374 00:48:53,976 --> 00:48:56,672 Díky, že mě nehodnotíš do Saraivy. 375 00:48:56,879 --> 00:48:59,814 - Jaké je velké tajemství? - Kousni mě. 376 00:49:00,082 --> 00:49:04,610 Naučili jste se lekci? Ty a tvoje zesnulá přítelkyně... 377 00:49:04,820 --> 00:49:06,481 málem nás dostal do problémů s tátou-O. 378 00:49:06,689 --> 00:49:08,384 -Drž hubu, Sheilo. - Pojď mě zavřít. 379 00:49:08,591 --> 00:49:11,458 Mluvím, co chci, dobře? 380 00:49:12,361 --> 00:49:15,626 Vykopávám to tady. opravdu ano. 381 00:49:16,165 --> 00:49:18,531 Lepší než jinde. 382 00:49:18,734 --> 00:49:22,295 Ale pokud tvůj přítel ne, škoda... 383 00:49:22,605 --> 00:49:25,096 protože nemůže utéct. 384 00:49:25,307 --> 00:49:27,901 Ne každý má rád tento posraný kloub! 385 00:49:28,110 --> 00:49:29,907 No, já ano. 386 00:49:30,112 --> 00:49:34,071 Jaký druh práce dostanu, Celeste? 387 00:49:34,283 --> 00:49:36,945 Služebná? Nedej bože. 388 00:49:37,152 --> 00:49:40,781 Někteří říkají, že je to hříšné. Hříšný umírá hlady. 389 00:49:40,990 --> 00:49:43,686 Poznávám lidi a vydělávám moje vlastní peníze tady. 390 00:49:44,093 --> 00:49:47,654 - Jaké peníze? Nikdy jsem žádné neviděl! - Já taky ne. 391 00:49:48,330 --> 00:49:51,026 Rád tě poznávám. F�tima. 392 00:49:51,333 --> 00:49:55,702 Nesnáším své ubohé bílé odpadkové jméno. 393 00:49:55,905 --> 00:49:58,840 - Co můžu dělat? - Lepší chudý než nemocný. 394 00:49:59,041 --> 00:50:00,872 - Sheilo! - No, ne? 395 00:50:01,176 --> 00:50:02,871 Nikdy jsem neonemocněl. 396 00:50:03,846 --> 00:50:07,942 Tak jen jednou... s tleskáním. 397 00:50:08,150 --> 00:50:13,520 - Žádný velký. - Jak to, že se ti líbí tohle místo? 398 00:50:13,722 --> 00:50:17,681 Není to tak špatné, chlapče. líbí se mi to. 399 00:50:17,893 --> 00:50:23,229 Líbí se mi tu stejně jako Sheile. Můžeme tančit a tak. 400 00:50:23,899 --> 00:50:28,836 - Myslíš "a kurva," Lurdes? - Velmi vtipné. 401 00:50:29,305 --> 00:50:31,967 Hledám manžela, to je co. 402 00:50:32,174 --> 00:50:34,005 Mnoho dívek si najde manžela v nevěstincích. 403 00:50:34,209 --> 00:50:37,201 Věřím svatému Antonínovi, že najde mého muže. 404 00:50:37,413 --> 00:50:40,211 Páni, ona je jako zlomená deska. 405 00:50:40,416 --> 00:50:44,011 Fakt koukám Pro manžela jen pro mě 406 00:50:44,219 --> 00:50:45,948 Ty zlobivá. 407 00:50:48,657 --> 00:50:53,060 Moje princezny, mám pro tebe překvapení! 408 00:50:53,262 --> 00:50:54,490 - Překvapení? - Ano! 409 00:50:57,967 --> 00:50:59,867 A ty, brachu? 410 00:51:00,302 --> 00:51:03,100 Naučili jste se lekci? Stačil měsíc? 411 00:51:10,879 --> 00:51:14,679 Teď to víte lépe než pokus o útěk. 412 00:51:14,883 --> 00:51:16,578 Právo? 413 00:51:16,785 --> 00:51:18,275 co? 414 00:51:20,789 --> 00:51:22,347 Dobrý. 415 00:51:24,159 --> 00:51:27,219 Poslouchejte, nechte si narůst delší vlasy. 416 00:51:27,429 --> 00:51:29,522 Budete vypadat hezčí. 417 00:51:30,265 --> 00:51:32,995 Kelli, je připravená pracovat v salonku. 418 00:51:33,202 --> 00:51:34,430 To překvapení, tati-O? 419 00:51:34,770 --> 00:51:37,364 Maria Eug�nia, Je to rychlý výlet. 420 00:51:37,573 --> 00:51:39,632 Maximálně za měsíc se vrátím. 421 00:51:39,842 --> 00:51:42,106 a co budu dělat? 422 00:51:42,311 --> 00:51:45,906 - Chybíš mi, stejně jako mi budeš chybět ty. - Budu, Luiz Henrique. 423 00:51:46,115 --> 00:51:47,480 - Budu. - Slibujete? 424 00:51:47,683 --> 00:51:49,981 Z celého mého srdce. 425 00:51:50,185 --> 00:51:52,551 Slibuji, že ti zavolám každý den. 426 00:51:52,755 --> 00:51:55,622 Slyšet tvůj hlas bude jako... 427 00:52:00,963 --> 00:52:02,624 Ahoj, ahoj. 428 00:52:02,831 --> 00:52:05,959 Ahoj, milí lidé ze Socorra! 429 00:52:06,368 --> 00:52:10,429 Červený dům nová akvizice je... 430 00:52:10,639 --> 00:52:13,233 televizor! 431 00:52:13,909 --> 00:52:16,469 Od teď moje holky bude hlídat mýdla... 432 00:52:16,845 --> 00:52:20,372 s srdcaři a hvězdami. 433 00:52:20,582 --> 00:52:23,517 Ale po 20:00 hod. je pracovní doba. 434 00:52:23,719 --> 00:52:25,448 Čas "jít spát." 435 00:52:25,654 --> 00:52:29,021 Ale zachránil jsem to nejlepší na závěr, pánové: 436 00:52:29,224 --> 00:52:31,055 Během nadcházejícího mistrovství světa... 437 00:52:31,260 --> 00:52:34,525 přijďte se podívat na fotbalové zápasy v Červeném domě! 438 00:53:10,332 --> 00:53:13,358 Saraiva má podezření Pomohl jsem vám lidi... 439 00:53:13,569 --> 00:53:15,935 i když si není jistý. 440 00:53:16,138 --> 00:53:19,767 Jen blázen by nebyl je mi podezřelý... 441 00:53:19,975 --> 00:53:22,409 poté, co jsem viděl, jak ho otevřeně kritizuji. 442 00:53:22,611 --> 00:53:25,478 Víš proč Projde mi to? 443 00:53:25,681 --> 00:53:29,208 Myslí si, že jsem těhotná se svým dítětem. 444 00:53:29,585 --> 00:53:32,884 To je ale blázen! Moje dítě nemá otce. 445 00:53:34,556 --> 00:53:37,753 Viděl toho grázla, kterého umístil u dveří? 446 00:53:37,960 --> 00:53:41,760 Juli�o. Má více než 1OO úmrtí na jeho jméno. 447 00:53:42,331 --> 00:53:46,961 Smrdí tak strašně, vsadím se, že odejde do koupelny na místě. 448 00:53:50,172 --> 00:53:51,730 Najdeme pokoj, panenko. 449 00:54:34,716 --> 00:54:37,446 Prosím, Luiz Henrique, odpusť mou slabost. 450 00:54:37,653 --> 00:54:39,917 Byl jsi pryč příliš dlouho! 451 00:54:40,122 --> 00:54:43,023 Příliš dlouho? Jsem pryč měsíc... 452 00:54:43,225 --> 00:54:45,819 a vyhodíš prvního chlapa, kterého uvidíš? 453 00:54:46,028 --> 00:54:48,360 Ty děvko! Ty děvko! 454 00:54:48,564 --> 00:54:51,897 - Ne, Luiz Henrique, ne. - Nezná žádné děvky. 455 00:54:52,100 --> 00:54:53,795 Ani ne! 456 00:54:57,272 --> 00:54:59,934 Dost! Pusťte se do práce. 457 00:55:00,175 --> 00:55:01,802 - Ještě trochu. - V žádném případě. 458 00:55:02,010 --> 00:55:04,979 S pohárem, budeme mít spoustu výdajů. 459 00:55:05,180 --> 00:55:07,740 Pojďme vydělat peníze! Milá Matko Boží! 460 00:55:07,950 --> 00:55:10,248 Musí tam být pět spratků. 461 00:55:10,452 --> 00:55:11,441 Saraiva... 462 00:55:12,120 --> 00:55:15,715 Měl bych zastřelit tvůj špinavý obličej. 463 00:55:15,924 --> 00:55:20,486 Celeste, ty krávo! dal bych ti nové boty, ale máš kopyta. 464 00:55:21,163 --> 00:55:23,597 - Ty prase! - Poslouchej! 465 00:55:25,000 --> 00:55:27,969 - Cože? Zkus mě, brachu. -No tak, Maria. 466 00:55:28,170 --> 00:55:30,468 Tahle sračka za to nestojí. 467 00:55:30,672 --> 00:55:33,038 Zasloužíš si výprask. 468 00:55:33,942 --> 00:55:36,570 Pamatujete si na osud své přítelkyně? 469 00:56:37,739 --> 00:56:39,138 Maria... 470 00:56:39,341 --> 00:56:42,105 toto je Health Agent. Předepisuje vakcíny, léky. 471 00:56:42,311 --> 00:56:44,871 Potřebuje s tebou mluvit. Pojď si sednout. 472 00:56:48,050 --> 00:56:50,951 Bije mě, jak tyhle dívky přežijí. 473 00:56:51,153 --> 00:56:54,316 Ta budoucí matka vypadá tak bezmocně. 474 00:56:54,523 --> 00:56:57,890 Relaxovat. Budu její porodní asistentka. 475 00:56:58,560 --> 00:57:00,528 No, šťastný, doktore? 476 00:57:00,729 --> 00:57:03,562 Víš, že nejsem doktor, jen zdravotní agent. 477 00:57:05,033 --> 00:57:07,160 Musíme si vážně promluvit. 478 00:57:07,369 --> 00:57:08,666 Dovolená. 479 00:57:11,573 --> 00:57:14,440 - Pokračuj. - Ta nemocná dívka? 480 00:57:14,643 --> 00:57:16,975 - Dorinha? - Netrpí malárií. 481 00:57:17,212 --> 00:57:18,702 Velký. 482 00:57:18,914 --> 00:57:20,541 Takže to předstírá? 483 00:57:20,749 --> 00:57:24,651 Ne. Mám podezření, že je to tak vážnější: 484 00:57:24,853 --> 00:57:26,844 AIDS. 485 00:57:29,925 --> 00:57:32,018 Promiňte. 486 00:57:32,461 --> 00:57:34,224 Poslouchejte, doktore... 487 00:57:34,429 --> 00:57:37,728 ta věc s AIDS se sem ještě nedostal. 488 00:57:37,933 --> 00:57:40,424 Tato "věc" je všude. 489 00:57:40,635 --> 00:57:43,160 Bez léčby. V dolech přibývá úmrtí. 490 00:57:43,372 --> 00:57:45,670 Řekl jsi, že to "podezříváš." To nic neznamená. 491 00:57:45,874 --> 00:57:47,739 Viděl jsem to. 492 00:57:47,943 --> 00:57:50,844 Má všechny příznaky. Vsadím se, že je to AIDS. 493 00:57:51,046 --> 00:57:53,514 Právo. Řekni, že to koupím. Co teď? 494 00:57:53,915 --> 00:57:56,884 Musím udělat krevní testy na všechny dívky. 495 00:57:57,085 --> 00:57:58,416 Správná věc... 496 00:57:58,653 --> 00:58:02,384 je říct jim, že musí nosit kondomy k pohlavnímu styku. 497 00:58:02,758 --> 00:58:04,851 Jsi blázen, negre? 498 00:58:05,060 --> 00:58:07,654 Kolik kondomů potřeboval bych koupit? 499 00:58:07,863 --> 00:58:09,387 Představte si tyto muže tady... 500 00:58:09,598 --> 00:58:12,089 bude šroubovat gumami na jejich ptáky, sakra? 501 00:58:12,300 --> 00:58:14,825 - Chci jen pomoct. - Rozhodně ne. 502 00:58:15,037 --> 00:58:17,505 Jsem opravdu v šoku ve stavu těchto dětí... 503 00:58:17,706 --> 00:58:21,836 ...naprostá opuštěnost. - Drž to tam! 504 00:58:22,177 --> 00:58:23,576 Pocházím ze Sampy... 505 00:58:23,779 --> 00:58:27,340 vážné město a tohle je správný penzion. 506 00:58:27,549 --> 00:58:32,316 - Nebyl to klub? - V noci. Den, penzion. 507 00:58:32,754 --> 00:58:35,484 Pronajímám pokoje pro holky bez domova... 508 00:58:35,690 --> 00:58:38,488 ale co v nich dělají je jejich vlastní podnikání. 509 00:58:38,693 --> 00:58:39,682 Chápu. 510 00:58:40,062 --> 00:58:42,929 Podívejte, mnozí nesouhlasí... 511 00:58:43,131 --> 00:58:45,395 ale já jsem jejich dobrodinec. 512 00:58:45,600 --> 00:58:47,261 Mají štěstí, že mě potkali. 513 00:58:47,469 --> 00:58:50,700 Víte, kde a jak jsou žil předtím? Co jedli? 514 00:58:51,073 --> 00:58:53,871 Jste přesvědčeni pomáháš jim? 515 00:58:55,377 --> 00:58:58,107 Podívejte, doktore, Nerad se chlubím... 516 00:58:58,313 --> 00:59:01,214 ale vidím se jako obchodník. 517 00:59:01,416 --> 00:59:03,680 Jo, podnikatel. 518 00:59:03,985 --> 00:59:08,854 Jako majitel cirkusu, vlastník televizní sítě nebo divadla. 519 00:59:09,057 --> 00:59:11,855 No, jsem majitel hotelu a klubu. 520 00:59:12,060 --> 00:59:14,290 Pro všeobecnou zábavu. 521 00:59:14,496 --> 00:59:16,157 To jsem já. 522 00:59:16,898 --> 00:59:20,356 Hej, nestvořil jsem svět. 523 00:59:20,569 --> 00:59:22,628 Našel jsem to takhle. 524 00:59:22,838 --> 00:59:24,567 - Chápu to. - Dobře. 525 00:59:24,773 --> 00:59:26,468 Je tu ještě něco... 526 00:59:26,675 --> 00:59:29,405 starej se o své věci. Pokračujte v posilování zdraví... 527 00:59:29,611 --> 00:59:31,044 protože šerif vymáhá zákon... 528 00:59:31,246 --> 00:59:33,942 a schvaluje Červený dům. 529 00:59:34,149 --> 00:59:37,243 Jdi ctít své posrané federální mzdy. 530 00:59:37,452 --> 00:59:40,785 Dobře. vrátím se na vyšetření dívek. 531 00:59:40,989 --> 00:59:43,719 Udělej to. Pak pryč z mého obličeje. 532 01:00:14,440 --> 01:00:18,900 Saraivo, ty sráči! Vyjít! Kde je Dorinha? 533 01:00:21,280 --> 01:00:22,975 Saraiva! 534 01:00:26,452 --> 01:00:27,817 Hej, Saraivo!! 535 01:00:28,020 --> 01:00:30,784 Co to sakra?! Nemůžu si teď vyčistit zuby? 536 01:00:30,990 --> 01:00:32,617 - Kde je Dorinha? - A co? 537 01:00:32,825 --> 01:00:35,817 - Co jsi s ním udělal? - Sakra! 538 01:00:36,028 --> 01:00:40,522 Jsi taková bolest, Celeste. Doktor ji vzal! 539 01:00:40,733 --> 01:00:42,598 - Jaký doktor? - Zdraví brácho! 540 01:00:42,802 --> 01:00:45,794 Odešla do hlavního města pro správnou léčbu. 541 01:00:46,405 --> 01:00:48,532 - Nekupuji to! - Já taky ne! 542 01:00:48,741 --> 01:00:51,005 Vy dva máte nervy, co? 543 01:00:51,677 --> 01:00:53,167 Opravdu ji vzal, Saraivo? 544 01:00:53,379 --> 01:00:55,643 Vypadám jako lhář? Samozřejmě, že ano! 545 01:00:56,782 --> 01:00:59,114 Mám obavy vaše blaho. 546 01:00:59,685 --> 01:01:02,984 starám se o tebe. Byla nemocná, jasný? 547 01:01:03,189 --> 01:01:05,987 A pomohl jsem. 548 01:01:06,292 --> 01:01:12,094 Podívejte se, co všechno jsem vám dal. Podívej, ty děvko! 549 01:01:12,531 --> 01:01:16,991 Jednotlivé pokoje? Kontrola. Nové outfity, parfémy? Kontrola. 550 01:01:17,203 --> 01:01:21,162 TV? Kontrola. To je vše, co dělám: 551 01:01:21,373 --> 01:01:23,273 Kontrola, kontrola, kontrola! 552 01:01:23,476 --> 01:01:27,537 Dal jsem ti to nejlepší. Nejlepší! 553 01:01:27,980 --> 01:01:30,471 Teď mě nech na pokoji. 554 01:01:34,620 --> 01:01:37,783 Nikdy se nedozvíme co tenhle hajzl udělal Dorinhou. 555 01:01:46,599 --> 01:01:49,067 Pamatuj, budeš. Dnes je fotbal. 556 01:01:49,335 --> 01:01:51,326 Je to otevření další mistrovství světa ve fotbale. 557 01:01:51,537 --> 01:01:57,271 Přijďte fandit do Červeného domu. Brazílie! 558 01:01:57,843 --> 01:02:01,370 Hej! Nejsou zde hosté vítáni? 559 01:02:01,847 --> 01:02:06,216 Pane Louren�o! Jaké milé překvapení! Pojďte dál. 560 01:02:06,418 --> 01:02:09,512 - Jak se máš, Saraivo? - Jsem v pořádku. 561 01:02:09,722 --> 01:02:12,452 -A ty, Joo? - Jsem v pohodě. 562 01:02:12,791 --> 01:02:15,385 - Napít? - Později. 563 01:02:15,594 --> 01:02:19,189 Jste tu pro naše Pohárové slavnosti? 564 01:02:19,398 --> 01:02:23,494 Ne. Jedu to vyřešit do Braslie nějaké problémy s našimi lidmi. 565 01:02:23,969 --> 01:02:27,928 Myslel jsem, že přijdu na kontrolu naše podnikání. 566 01:02:28,140 --> 01:02:29,505 a... 567 01:02:29,708 --> 01:02:32,233 užij si pár dní zábavy, také. 568 01:02:34,013 --> 01:02:36,709 Nebudeš litovat. Ode dneška... 569 01:02:36,916 --> 01:02:39,851 ...je to fotbal a sex 24 hodin 7 dní v týdnu. - Jak se mají dámy? 570 01:02:40,052 --> 01:02:43,647 Pracovat s radostí, jako obvykle. Podívejte. 571 01:02:43,856 --> 01:02:48,225 Co třeba ti dva Poslal jsem ti minulé léto? 572 01:02:48,861 --> 01:02:50,158 Copak jsi neslyšel? 573 01:02:51,564 --> 01:02:54,863 Posrali to samé první den se snaží utéct. 574 01:02:55,067 --> 01:02:56,364 Opravdu? 575 01:02:56,569 --> 01:02:58,537 - A udělali? - Sakra ne! 576 01:02:58,737 --> 01:03:02,195 - Honil jsem je zpátky, znáš mě! - Dobře. 577 01:03:02,408 --> 01:03:05,138 - Jo, ale jeden zemřel. - Ano? 578 01:03:05,344 --> 01:03:06,675 Jo. 579 01:03:07,079 --> 01:03:08,068 Zemřel jak? 580 01:03:09,315 --> 01:03:13,217 Hned jsem viděl, že to znamená potíže. 581 01:03:13,419 --> 01:03:18,356 Byla trochu nervózní. Musel jsem jí dát lekci... 582 01:03:18,557 --> 01:03:20,286 ale byla tak slabá... 583 01:03:21,093 --> 01:03:25,154 "Podvyživený," to je to slovo. A... ehm... 584 01:03:25,564 --> 01:03:27,498 Škoda. 585 01:03:27,700 --> 01:03:31,534 - Je to škoda. - No, to je život! 586 01:03:31,737 --> 01:03:36,436 Ale ten druhý je docela lukrativní. Váš podíl je v bezpečí. 587 01:03:36,942 --> 01:03:39,911 a kde je? 588 01:03:41,280 --> 01:03:42,304 Právě tam. 589 01:03:43,048 --> 01:03:44,743 Zde. 590 01:03:44,950 --> 01:03:50,752 Ahoj, Maria. Podívejte se, kdo je tady. Váš dobrodinec, pane Louren�o. 591 01:03:50,956 --> 01:03:52,719 Vstát. 592 01:03:53,192 --> 01:03:55,160 Vstávej, sakra! 593 01:03:56,395 --> 01:03:59,057 Zatracená svině. A její vlasy! 594 01:03:59,264 --> 01:04:02,028 Nevyroste. Pamatujete si ji? 595 01:04:02,234 --> 01:04:05,965 Jak bych mohl zapomenout? Vzala panenství mého syna. 596 01:04:06,171 --> 01:04:09,902 Saraivo, jsme skoro rodina. 597 01:04:10,109 --> 01:04:13,408 - Ty děvko! - Nevadí. 598 01:04:16,081 --> 01:04:18,572 Nech mě to zvládnout. 599 01:04:21,553 --> 01:04:26,013 - Jsou pokoje stále tak? - Jasně. Přesně tak. 600 01:04:28,794 --> 01:04:32,195 Počkejte tady. Hned jdu na drink. 601 01:04:32,398 --> 01:04:35,196 Prosím, dej si na čas, pane Louren�o. Nespěchejte. 602 01:05:00,159 --> 01:05:02,150 Bylo to dobré? 603 01:05:02,461 --> 01:05:07,455 - V tomto mladém věku to tak je vždycky. - Vystupujeme! 604 01:05:08,300 --> 01:05:12,737 Jo, ale ta děvka je stát se bolestí hlavy. 605 01:05:12,938 --> 01:05:15,907 Ticho při příjezdu... 606 01:05:16,108 --> 01:05:19,441 je teď hrubá, neukázněná. 607 01:05:19,645 --> 01:05:22,876 Myslím, že ji prodám a další ostatní do Tonhho důlního klubu... 608 01:05:23,082 --> 01:05:25,983 a přinést nové na podporu podnikání. 609 01:05:26,185 --> 01:05:29,086 - Dobrý hovor. - Poslouchej, Saraivo... 610 01:05:29,288 --> 01:05:33,554 nech ji u mě v těchto příštích dnech. 611 01:05:33,759 --> 01:05:36,489 Naučím ji chování. 612 01:05:36,695 --> 01:05:39,858 Víš, že jsem v tom dobrý. 613 01:05:49,875 --> 01:05:53,276 Celeste, utíkám pryč. 614 01:05:53,479 --> 01:05:55,140 Znovu? 615 01:05:55,447 --> 01:05:57,779 - Pomůžeš mi? -No tak, Maria... 616 01:05:57,983 --> 01:06:01,282 víš co se stane jestli tě Saraiva chytí? 617 01:06:01,487 --> 01:06:03,478 Prosím, pomozte mi! 618 01:06:04,256 --> 01:06:07,521 I když ano, Maria, bude to těžší. 619 01:06:07,960 --> 01:06:12,624 Saraiva je ve střehu a drží se klíče v kapse. 620 01:06:12,898 --> 01:06:16,299 A že Julio spí teď u dveří. 621 01:06:16,568 --> 01:06:21,301 Vím, že můžu uniknout. A je to dnes večer! 622 01:06:22,474 --> 01:06:24,237 Můžu si to půjčit? 623 01:06:24,443 --> 01:06:26,001 Jasně. 624 01:06:28,080 --> 01:06:30,514 Půjdeš domů? 625 01:06:31,383 --> 01:06:35,046 Myslím, že se nikdy nevrátím. 626 01:06:35,254 --> 01:06:39,122 Zůstaň tady ještě chvíli. 627 01:06:51,003 --> 01:06:53,631 Popadni tu tašku pod mou postelí. 628 01:07:09,721 --> 01:07:13,213 Pokud Saraiva chytne tentokrát ty... 629 01:07:13,759 --> 01:07:16,125 jsi mrtvý určitě. 630 01:07:20,332 --> 01:07:24,234 Zde. Číslo dámy Věděl jsem to v Riu de Janeiru. 631 01:07:24,436 --> 01:07:28,702 Místo, které jsem nikdy neměl opustit. Jmenuje se Vera. 632 01:07:30,042 --> 01:07:32,340 Ona je taky šlapka? 633 01:07:32,544 --> 01:07:35,911 Býval. Teď kdo ví. 634 01:07:36,114 --> 01:07:38,241 Je to alespoň někdo, ne? 635 01:07:38,717 --> 01:07:41,777 Jestli se tam někdy dostaneš, ona ti pomůže. 636 01:07:43,822 --> 01:07:45,653 Umíš číst, Maria? 637 01:07:46,658 --> 01:07:48,751 Čtu jen čísla. 638 01:07:52,431 --> 01:07:54,365 To je dost dobré. 639 01:07:54,900 --> 01:07:56,731 Jestli je to holčička... 640 01:07:58,237 --> 01:08:01,365 Budu jí říkat Maria. 641 01:08:37,843 --> 01:08:41,210 Podívejme se na brazilské Státní hymna! 642 01:08:44,583 --> 01:08:48,542 Poklidné břehy lpirangy 643 01:08:48,754 --> 01:08:52,349 Slyšel zvuk výkřiku hrdinského lidu 644 01:08:52,858 --> 01:08:56,021 A ty oslnivé paprsky slunce svobody 645 01:08:56,228 --> 01:08:59,288 Zaplavil naši zemi jejich zářivé světlo 646 01:08:59,498 --> 01:09:02,956 Pokud má silnou paži podařilo se nám to 647 01:09:03,168 --> 01:09:06,228 Ve získání slibu rovnosti 648 01:09:06,438 --> 01:09:09,737 V jejich ňadrech, ó Svobodo 649 01:09:09,942 --> 01:09:12,968 Naše srdce budou vzdorovat samotné smrti! 650 01:09:13,178 --> 01:09:16,272 Ó zbožňovaná vlast, vážená a ctěn, všechny krupobití, všechny krupobití! 651 01:09:16,548 --> 01:09:18,982 Milovaná vlast, Brazílie 652 01:09:19,184 --> 01:09:22,676 Nyní neexistuje žádné zálohování! Je to hodina pravdy! 653 01:09:22,888 --> 01:09:25,220 BrazílieVs. Turecko! 654 01:09:25,424 --> 01:09:26,982 Začátek nové cesty! 655 01:09:27,192 --> 01:09:30,025 Bitva odvahy a naděje! 656 01:09:30,228 --> 01:09:33,994 Bitva o bezprecedentní tltle! 657 01:09:34,199 --> 01:09:38,329 Rozhodčí je připraven. Jdi, Brazílie! 658 01:09:38,537 --> 01:09:39,799 Jdi na 5. tltle! 659 01:09:40,005 --> 01:09:41,973 Finále roku 98 je historií. 660 01:09:42,174 --> 01:09:44,734 Pojďme to vyhrát! 661 01:09:44,943 --> 01:09:48,401 A je to výkop! 662 01:09:48,613 --> 01:09:51,810 Ronaldo kope, Roberto Carlos běží vedle... 663 01:11:00,352 --> 01:11:03,446 Dostala 8 hodin náskok, šéfe. 664 01:11:04,222 --> 01:11:09,660 Ta svině chodila celou noc, ale dostanu to. 665 01:11:33,285 --> 01:11:34,752 Neviděl jsi ji? 666 01:11:36,755 --> 01:11:39,223 - Ne, pane. - Dnes v noci nikdo nespí. 667 01:11:39,424 --> 01:11:43,019 Míří na cestu. no tak! Spěchat! 668 01:13:08,647 --> 01:13:10,046 co to? Chceš se zabít?! 669 01:13:10,715 --> 01:13:13,013 Prosím, svezte mě! 670 01:13:32,637 --> 01:13:34,605 Co teď, šéfe? 671 01:13:36,608 --> 01:13:38,405 Utopila se. 672 01:13:38,610 --> 01:13:42,478 Řekneme, že se utopila, slyšíš mě? 673 01:13:44,916 --> 01:13:48,579 Pojďme, lidi. Život jde dál. 674 01:15:43,134 --> 01:15:46,433 Je tam veřejný telefon. 675 01:15:46,705 --> 01:15:49,606 Použijte tuto kartu. Hodně štěstí, chlapče. 676 01:16:25,310 --> 01:16:27,437 Zuleide? Řekni Casturině, že jdu pozdě... 677 01:16:27,645 --> 01:16:31,046 ale budu tam na obědě. Jo. Ahoj. 678 01:17:02,881 --> 01:17:04,974 - Dobrý den? - Dobrý den? 679 01:17:05,183 --> 01:17:07,947 Ahoj? komu jsi volal? 680 01:17:08,286 --> 01:17:09,583 paní Věra. 681 01:17:12,490 --> 01:17:15,084 Ušel jsi dlouhou cestu, zlato! 682 01:17:18,096 --> 01:17:21,497 Proč sakra Celeste přesunuta do toho příkopu? 683 01:17:22,167 --> 01:17:26,126 Řekla by: "Dostanu zaplaceno ve zlatě!" 684 01:17:27,338 --> 01:17:29,329 Byla si jistá, že bude v prdeli... 685 01:17:30,074 --> 01:17:33,840 odchod z ráje do pekla. 686 01:17:37,015 --> 01:17:39,210 Tvoje máma! 687 01:17:39,684 --> 01:17:42,619 Hloupý paroháč! kreténe! 688 01:17:44,088 --> 01:17:46,215 Dlouho bez sprchy, co? 689 01:17:50,795 --> 01:17:53,025 Máš nějaké ID? 690 01:17:54,899 --> 01:17:57,060 Samozřejmě že ne. 691 01:17:59,103 --> 01:18:02,197 Žádný problém. Nechte to na mně. 692 01:18:02,774 --> 01:18:04,639 Už půjdeme domů... 693 01:18:05,243 --> 01:18:08,303 a zítra vám dáme průkaz totožnosti. 694 01:18:30,268 --> 01:18:33,635 Neuvěřitelný! Jsi ještě tady?! 695 01:18:33,838 --> 01:18:37,433 No tak holky, potřebuji peníze. Spěchat! 696 01:18:37,642 --> 01:18:39,633 Mám splatné účty! 697 01:18:40,011 --> 01:18:43,845 T�nia, Sandra, tohle je Maria, tvůj nový spolubydlící. 698 01:18:46,618 --> 01:18:50,918 Sandrinha, obchod včera to bylo slabé, že? 699 01:18:51,723 --> 01:18:53,350 Jo. 700 01:18:53,558 --> 01:18:56,686 Poslouchej, děvče, jsem na tebe, ano? 701 01:18:56,895 --> 01:19:00,387 Neser se se mnou, nebo tě šourám dvakrát, slyšíš mě? 702 01:19:00,632 --> 01:19:02,361 Jít! Jít! 703 01:19:04,736 --> 01:19:07,534 Poslouchej, zlato. 704 01:19:07,739 --> 01:19:10,606 Nejdřív jdi smýt ten smrad... 705 01:19:10,808 --> 01:19:12,935 pak odpočívej. 706 01:19:14,178 --> 01:19:17,113 Tvůj účes je na hovno, co? 707 01:19:17,315 --> 01:19:19,783 Ale poroste. 708 01:19:20,518 --> 01:19:23,453 Zítra vás připravíme. 709 01:19:23,655 --> 01:19:25,987 Vítejte v báječném městě! 710 01:19:34,232 --> 01:19:36,666 Tolik se jich rodí a mrtvý, jo? 711 01:19:36,868 --> 01:19:40,964 Podívejte se na všechny ty lidi nikdy jsme nevěděli. 712 01:19:42,140 --> 01:19:44,301 Jsi příliš mladý. 713 01:19:44,509 --> 01:19:47,637 v Riu, lidé jsou na pozoru. 714 01:19:47,845 --> 01:19:52,646 15 by bylo v pořádku, ale je ti 12, sakra! 715 01:19:56,287 --> 01:19:59,586 1983. Byla by... 716 01:19:59,791 --> 01:20:03,056 18 nyní! Velký! 717 01:20:04,095 --> 01:20:06,928 Zvykněte si na svůj nové jméno: Isabela. 718 01:20:07,365 --> 01:20:09,765 - Co budeme dělat? - Nic! 719 01:20:10,134 --> 01:20:13,467 Stačí si zapamatovat své nové jméno a o zbytek se postarám. 720 01:20:13,671 --> 01:20:17,129 Můj přítel notář je opravdu rychlý. 721 01:20:17,342 --> 01:20:20,539 Dostanete svůj nový průkaz totožnosti a jméno dnes... 722 01:20:20,745 --> 01:20:23,043 Je správné to dělat? 723 01:20:24,048 --> 01:20:27,711 vlastně ne, ale taky to nemá chybu. 724 01:20:28,252 --> 01:20:30,777 Teď si tě dáme pěkný snímek... 725 01:20:30,989 --> 01:20:34,891 pro vaše ID. Pak jdi domů, miláčku. 726 01:20:35,093 --> 01:20:38,961 Bude to pěkná noc, zlato! 727 01:20:53,244 --> 01:20:56,213 Raduj se, princezno. Přijďte se podívat. 728 01:20:57,615 --> 01:21:01,984 Jste připraveni, Maria. Žádný! "Isabelo!" 729 01:21:02,186 --> 01:21:03,175 Poslouchejte. 730 01:21:03,388 --> 01:21:08,724 Maria je mrtvá. Teď jsi Isabela Ferreira dos Santos. 731 01:21:08,993 --> 01:21:10,153 Zde. 732 01:21:11,863 --> 01:21:13,490 Vyzkoušejte tyto sandály. 733 01:21:20,672 --> 01:21:24,403 Pojď sem. Podívej, co mám. 734 01:21:27,378 --> 01:21:29,846 Toto roztomilé číslo. 735 01:21:30,048 --> 01:21:34,348 Podívejte se, jak pěkné. 736 01:21:34,552 --> 01:21:40,013 Jsi tak hezká! Nyní modrý top. 737 01:21:40,224 --> 01:21:42,988 Modrá ti sluší. 738 01:21:43,428 --> 01:21:48,365 Krásný! A je toho víc... 739 01:21:48,566 --> 01:21:52,366 Paruka na výrobu vypadáš starší. 740 01:21:52,570 --> 01:21:54,731 Příliš mladý to neudělá. 741 01:22:05,416 --> 01:22:08,010 Copacabana, děcko, nejlepší! 742 01:22:08,219 --> 01:22:12,019 Pěkná kočka jako ty zaboduje hodně. 743 01:22:12,223 --> 01:22:17,251 Bude pršet gringové dovnitř tvoje postel! Sbohem, konkurence. 744 01:22:17,962 --> 01:22:20,863 Představuji vám pro francouzského muže... 745 01:22:21,065 --> 01:22:24,364 kdo je do mladých kuřat. Čerstvé maso, víš? 746 01:22:24,569 --> 01:22:27,936 A přítel to napíše svou fotku na internetu. 747 01:22:28,339 --> 01:22:31,775 - Internet? - Ano. Počítači, chlapče. 748 01:22:31,976 --> 01:22:37,312 Počítač. S tvými sexy nahými fotkami... 749 01:22:37,515 --> 01:22:39,073 na internetu... 750 01:22:39,350 --> 01:22:42,444 gringové si vás vyberou z jejich domovských zemí. 751 01:22:42,653 --> 01:22:45,713 S kmotře, jako jsem já, jste připraveni! 752 01:22:54,132 --> 01:22:58,796 Poslouchejte, Francouzi a moji kamarádi jsou tam. 753 01:22:59,504 --> 01:23:03,133 Hned jsem zpátky. Počkejte tady. 754 01:23:09,280 --> 01:23:11,214 Ahoj Verinho! 755 01:24:43,574 --> 01:24:47,169 kolik to je? Co? Pracuješ zadarmo? 756 01:24:48,145 --> 01:24:50,670 Co? Nelíbil se ti můj náklaďák? 757 01:24:52,884 --> 01:24:57,082 - Kam jdeš? - Kdekoli. 758 01:24:58,022 --> 01:25:00,889 Máš štěstí. Taky jdu tím směrem. 759 01:25:01,092 --> 01:25:04,391 Ale co dostanu za jízdu? 760 01:25:16,774 --> 01:25:18,765 Jak ses zase jmenoval? 761 01:25:20,745 --> 01:25:22,303 Isabela. 762 01:25:23,714 --> 01:25:27,377 TENTO SCÉNÁŘ JE ZALOŽENA NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍCH... 763 01:25:27,585 --> 01:25:30,179 POPISOVANÉ V ZVEŘEJNĚNÉ ČLÁNKY... 764 01:25:30,388 --> 01:25:33,789 V BRAZILIAN TISKU... 765 01:25:33,991 --> 01:25:38,121 A NEVLÁDNÍ ORGANIZACE. 766 01:25:38,329 --> 01:25:44,131 ZVEŘEJNĚNA ZPRÁVA V LEDNU 2OO5... 767 01:25:44,335 --> 01:25:48,431 BRAZILSKÝM ČLOVĚKEM SPECIÁLNÍ AGENTURA PRO PRÁVA... 768 01:25:48,639 --> 01:25:53,076 VYHNAL SEXUÁLNÍ VYUŽÍVÁNÍ... 769 01:25:53,277 --> 01:25:57,111 DĚTÍ A TEENAGERŮ V 937 BRAZILSKÝCH OKRESTECH. 770 01:25:57,381 --> 01:26:02,614 ODHADUJE SE, ŽE 1OO, OOO DĚTI A TEENAGER... 771 01:26:02,820 --> 01:26:08,087 AKTUÁLNĚ JSOU SEXUÁLNĚ VYUŽÍVANÉ V BRAZÍLII.